Progressives in Congress are urging party leaders to use their two remaining months in power to erect barriers to Trump’s agenda.