• AutoTL;DR@lemmings.worldB
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    11
    ·
    7 个月前

    This is the best summary I could come up with:


    Japanese citizens will all have the same family name in 500 years’ time unless married couples are permitted to use separate surnames, a new study has suggested as part of a campaign to update a civil code dating back to the late 1800s.

    Yoshida conceded that his projections were based on several assumptions, but said the idea was to use numbers to explain the present system’s potential effects on Japanese society to draw attention to the issue.

    Some social media users wrongly assumed the study, first reported on Monday but published in March, was an April fools’ day prank, but Yoshida said he wanted it to give people pause for thought.

    A nation of Satos “will not only be inconvenient but also undermine individual dignity,” he said, according to the Asahi Shimbun, adding that the trend would also lead to the loss of family and regional heritage.

    The study contained an alternative scenario extrapolated from a 2022 survey by the Japanese Trade Union Confederation, in which 39.3% of 1,000 employees aged 20 to 59 said they wanted to share a surname even if they had the option of using separate ones.

    Conservative members of the ruling Liberal Democratic party (LDP) say changing the law would “undermine” family unity and cause confusion among children.


    The original article contains 527 words, the summary contains 213 words. Saved 60%. I’m a bot and I’m open source!