The star and co-creator opens up about his character's growth and journey with forgiveness, what it was like reuniting with Cobie Smulders and acting alongside Brett Goldstein.