As Trump pledges regulatory rollbacks, environmental groups say the administration’s aggressive cost-cutting tactics could make it easier for them to win some long-term battles.