“fag” is a homophobic slur that was actually even more hurtful to use back in the early 2000s when LGBT people were a lot less accepted by society than today. That said your Dad is technically correct and it was a “term of endearment” among homophobes on 4chan which was largely comprised of straight white men in college had/has a self-deprecating sense of humor.