An executive at Assassin’s Creed maker Ubisoft has said gamers will need to get “comfortable” not owning their games before video game subscriptions truly take off.