Meanwhile a pansexual could have attraction to the exact same people but wouldn’t ascribe it to gender, just individuals

Thanks, that’s the first explanation of the difference that’s actually managed to reduce my confusion.