The former president, who is in hiding in the Chapare coca-growing region, is accused of impregnating a minor while he was in office