Adam Schiff introduces bill amid growing legal battle over whether major AI companies have made illegal use of copyrighted works