A Labour minister – the sister of chancellor Rachel Reeves – is facing difficult questions after an ombudsman’s ruling linked a constituent’s suicide with the flawed personal independence payment (…