Austin Tucker Martin, 21, believed the president was a “strong leader,” sources say, but became increasingly concerned by the prospect of a government cover-up and powerful people “getting away with it”