Several companies and labs are betting the latest generation of chatbots could make useful research assistants, accelerating science.