Subscribing to communities on other fediverse sites (instances) is relatively straightforward, but not intuitive.

Paste their address in the format !community@site.com into the search bar here - click on the result returned, now when you get back to the site, you should see a “Join” button you can click.